1
00:00:40,300 --> 00:00:42,000
Ωχ όχι!

2
00:02:36,000 --> 00:02:40,100
η κραυγή του λύκου

3
00:03:28,700 --> 00:03:31,000
-Πες στον Χέρμαν να με πάρει τηλέφωνο μετά την αυτοψία.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

4
00:03:31,800 --> 00:03:33,200
Πάμε.
Ας τον βάλουμε στο φορείο.

5
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
Βρήκατε ακόμα το έγγραφο;

6
00:03:38,100 --> 00:03:41,000
Ναι,
είναι από το Λος Άντζελες.

7
00:03:41,100 --> 00:03:42,100
Ευχαριστώ.

8
00:04:47,700 --> 00:04:49,000
Γεια σου Μπελ!

9
00:04:49,400 --> 00:04:51,000
Μεταξύ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

10
00:04:54,300 --> 00:04:57,200
Δεν ήρθες εδώ για αυτό
εισιτήριο κυκλοφορίας από την άλλη μέρα, εντάξει;

11
00:04:58,300 --> 00:05:00,000
Πιες καφέ,
είναι φρέσκο.

12
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
Τζόνι, κάποιος δολοφονήθηκε.

13
00:05:05,600 --> 00:05:07,500
ΠΟΥ;

14
00:05:07,700 --> 00:05:10,000
Ένας άντρας ονόματι Hammond,
Πωλητής του Λος Άντζελες.

15
00:05:10,400 --> 00:05:12,300
Πού ήταν αυτό;

16
00:05:13,300 --> 00:05:16,000
Στο δρόμο για το Vasquez. Πρέπει να έχει
με λάθος τρόπο, τελείωσα από βενζίνη.

17
00:05:16,300 --> 00:05:19,800
-ΚΑΙ...;
-Και κάτι του επιτέθηκε όταν ήταν στο αυτοκίνητο.

18
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Κάτι;
Τι εννοείς με το "κάτι";

19
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
Κάτι.
Δεν ξέρουμε τι ήταν.

20
00:05:24,200 --> 00:05:26,300
Αλλά ουσιαστικά έσκισε τη στέγη
του αυτοκινήτου.

21
00:05:26,300 --> 00:05:28,000
Μπήκε από το παρμπρίζ,

22
00:05:28,100 --> 00:05:31,200
Και πόνεσε το σώμα μου τόσο πολύ
που δεν φαίνεται καν ανθρώπινο.

23
00:05:32,500 --> 00:05:36,000
Βρήκαμε όμως κάποια ίχνη.
Θέλουμε να ρίξετε μια ματιά.

24
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
Φυσικά.

25
00:05:46,200 --> 00:05:50,400
Λοιπόν, η περιγραφή σου υπονοούσε
ότι ήταν λεοπάρδαλη.

26
00:05:50,700 --> 00:05:53,000
-Και αυτά δεν είναι λεοπάρ πίστες;
-Οχι.

27
00:05:53,300 --> 00:05:57,000
Μοιάζει περισσότερο με ίχνη λύκου.

28
00:05:57,800 --> 00:05:59,400
Αλλά θα έπρεπε να είναι ένας τεράστιος λύκος.

29
00:06:00,800 --> 00:06:02,300
Δείτε πόσο βαθιά είναι αυτές οι μάρκες.

30
00:06:02,800 --> 00:06:09,500
Αλλά δεν μπορεί να είναι λύκος, ακόμη και με
υπόθεση μεγέθους, τα πόδια είναι διαφορετικά.

31
00:06:10,800 --> 00:06:12,200
Όχι, δεν είναι λύκος

32
00:06:13,600 --> 00:06:15,100
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε τον Βύρωνα
και μίλα του.

33
00:06:16,600 --> 00:06:18,000
Ο κύριος Βύρων είναι απασχολημένος.

34
00:06:20,000 --> 00:06:22,500
-Τον πήρες τηλέφωνο;
-Ναί. τηλεφώνησα.

35
00:06:30,100 --> 00:06:32,200
Γεια, Γουίλιαμ.

36
00:06:34,100 --> 00:06:36,200
-Τι έγινε εδώ;
-Δεν ξέρω.

37
00:06:37,400 --> 00:06:40,000
Απλώς είπαν ότι είναι σαν το ζώο να έχασε την όσφρησή του,

38
00:06:41,700 --> 00:06:44,000
Σαν ζώο
Είχε εξαφανιστεί στην άμμο;

39
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Δεν έχει νόημα, έτσι δεν είναι;

40
00:06:46,300 --> 00:06:48,000
Όχι, δεν υπάρχει καν νερό τριγύρω.

41
00:06:49,500 --> 00:06:52,000
Γεια, τι είδους ζώο
ψάχνουμε τελικά;

42
00:06:53,300 --> 00:06:58,000
Ο 1ος παραλίγο να άρει το αμάξωμα από το αυτοκίνητο, τότε
Έσπασε το παρμπρίζ και επιτέθηκε στον τύπο όπως έκανε.

43
00:06:58,100 --> 00:06:59,600
Και τώρα εξαφανιστείτε στην άμμο.

44
00:06:59,700 --> 00:07:02,200
Τι έκανε,
Πέταξες σπίτι;

45
00:07:03,000 --> 00:07:05,400
Τσάρλι,
μαζέψτε τα σκυλιά.

46
00:07:05,500 --> 00:07:06,200
Συγνώμη.

47
00:07:10,600 --> 00:07:12,100
Πώς πρέπει να το έκανε;

48
00:07:54,000 --> 00:07:56,400
-Γεια σου Σάντυ.
-Καφέ, κύριε;

49
00:07:57,700 --> 00:08:01,500
«Καφέ, κύριε;» Λοιπόν, όχι...
Δείπνο Παρασκευή βράδυ.

50
00:08:02,100 --> 00:08:03,500
Λυπάμαι, έχει εξαντληθεί.

51
00:08:04,400 --> 00:08:10,400
-Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
-Οχι! Μου αρέσει να μην ακούω νέα σου για εβδομάδες.

52
00:08:11,300 --> 00:08:14,300
Ξέρεις ότι δουλεύω στο δικό μου
κράτηση και μετακόμιση σπιτιού σε 3 εβδομάδες.

53
00:08:15,300 --> 00:08:17,900
Δεν ήξερα ότι ήταν παράλυτο
τη σημασία του.

54
00:08:19,300 --> 00:08:22,000
Έπρεπε να είχα καλέσει.
Αλλά δεν με ένοιαζε.

55
00:08:23,000 --> 00:08:24,300
Τι νομίζεις όμως;

56
00:08:25,500 --> 00:08:29,500
Παρασκευή είμαι απασχολημένος.
Πρέπει να αλέσω τον καφέ.

57
00:08:31,500 --> 00:08:34,100
Το δείπνο την Παρασκευή πρέπει οπωσδήποτε να είναι
πιο ενδιαφέρον από το άλεσμα του καφέ.

58
00:08:34,700 --> 00:08:36,000
Μόνο λίγο;

59
00:08:38,500 --> 00:08:41,300
Δεν ξέρω γιατί φεύγω
για να μου το κάνεις αυτό.

60
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
Θέλω να σου δείξω κάτι.

61
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
Έφυγε όλο του το πρόσωπο!

62
00:10:22,800 --> 00:10:24,200
Ναι ξέρω.

63
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
Πάλι.

64
00:10:38,800 --> 00:10:40,300
Άλλαξε.

65
00:10:40,500 --> 00:10:42,800
Τι εννοείς με αυτό;

66
00:10:43,600 --> 00:10:46,200
Το ζώο τρέχει σε ένα σημείο
και μετά αλλάζει σε μονοπάτια πεζοπορίας.

67
00:10:47,700 --> 00:10:51,000
Περπάτησε όμως από πάνω
δίποδα.

68
00:11:01,800 --> 00:11:03,100
Και εξαφανίστηκε.

69
00:11:10,000 --> 00:11:11,900
Τι εννοείς;

70
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
Προσπαθείς να πεις ότι αυτός
πέταξε ξανά;

71
00:11:14,300 --> 00:11:16,500
Ναι, αν πιστεύεις τα ίχνη.

72
00:11:18,000 --> 00:11:21,200
Αλλά τα ίχνη ξεκινούν με 4 πόδια,
μετά πηγαίνει στο 2 και μετά εξαφανίζεται.

73
00:11:45,000 --> 00:11:47,100
Συγγνώμη, Μπελ, δεν βοήθησα
πολλά που ήξερα.

74
00:11:48,200 --> 00:11:50,500
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες, κανείς
Θα ανέλυα αυτά τα ίχνη καλύτερα από εσάς.

75
00:11:50,500 --> 00:11:51,800
Δεν ξέρω.

76
00:11:53,100 --> 00:11:56,900
Νομίζω ότι σήμερα το απόγευμα θα οδηγήσω
σπίτι του Βύρωνα για να δούμε τι πιστεύει.

77
00:11:58,600 --> 00:12:00,100
Καλή τύχη.

78
00:12:00,300 --> 00:12:02,000
Δεν είναι τόσο κακός,
θα έπρεπε να τον ξέρεις.

79
00:12:02,700 --> 00:12:06,700
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι αυτός
πες να με ενημερώσεις.

80
00:12:06,800 --> 00:12:09,100
-Ναι, ευχαριστώ για τη διαδρομή.
-Γιάννης!

81
00:12:10,300 --> 00:12:13,100
Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις
τι ζώο ήταν;

82
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Όχι.

83
00:12:16,700 --> 00:12:18,000
Υπάρχει όμως και κάτι άλλο.

84
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Τι;

85
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Κοίτα, όταν ένα ζώο περπατά στα βήματά του
είναι βαθιά και με μικρή απόσταση.

86
00:12:24,100 --> 00:12:25,500
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

87
00:12:25,700 --> 00:12:30,800
Όταν όμως έτρεξε στα τέσσερα πόδια
Μοιάζει με ζώο που ζυγίζει περίπου 50 κιλά.

88
00:12:30,900 --> 00:12:32,100
ΚΑΙ...;

89
00:12:32,500 --> 00:12:37,000
Όταν όμως περπατούσε στα δύο πόδια
ζύγιζε περισσότερο από μένα.

90
00:13:10,000 --> 00:13:12,600
σε ήξερα
θα πρέπει να είναι κοντά

91
00:13:17,200 --> 00:13:19,000
Έπρεπε να ξέρω μέχρι τώρα ότι εγώ
Δεν μπορούσα να σε εκπλήξω.

92
00:13:19,300 --> 00:13:21,000
Γιάννης,
Πώς είσαι;

93
00:13:23,500 --> 00:13:25,100
Λοιπόν, Βύρωνα.

94
00:13:27,000 --> 00:13:30,300
Έτσι,
Η Μπελ σε έπεισε να συμμετάσχεις στο κυνήγι.

95
00:13:31,300 --> 00:13:32,800
Πώς το ξέρεις;

96
00:13:33,300 --> 00:13:35,200
Λοιπόν,
και γιατι ερχεσαι εδω?

97
00:13:38,100 --> 00:13:40,000
Τι περισσότερο,
Διάβασα το όνομά σου στην εφημερίδα.

98
00:13:41,400 --> 00:13:43,000
Ναι, ερευνώ.

99
00:13:43,000 --> 00:13:44,200
Μεγάλος.

100
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Τουλάχιστον δεν έχετε χάσει εντελώς τη θέληση για δράση.

101
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Γιάννη, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πάμε μέσα.

102
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Πόσο καιρό, Βύρωνα!
Τι έκανες;

103
00:14:02,600 --> 00:14:05,000
Λοιπόν, ετοιμάζομαι για
το ταξίδι μου στη Νότια Αμερική.

104
00:14:05,300 --> 00:14:08,200
-Μου είπαν ότι θα πάω στην Αφρική.
-Αλλά η Νότια Αμερική είναι καλύτερη.

105
00:14:08,400 --> 00:14:10,100
λιγότερο οικείο
και πιο απαιτητικό.

106
00:14:10,200 --> 00:14:12,100
Σκέφτηκα να πάω στα εδάφη του Μάτο Γκρόσο.
Πέρασα από πολλές χώρες εκεί.

107
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
Αλλά πολλοί άνθρωποι εξαφανίστηκαν εκεί.

108
00:14:15,200 --> 00:14:17,000
Ναί.
ξέρω.

109
00:14:20,300 --> 00:14:21,900
Πώς πάνε τα κυνήγια;

110
00:14:22,000 --> 00:14:23,100
Πολύ καλό.

111
00:14:24,700 --> 00:14:26,100
Πώς είναι η δουλειά της συγγραφής;

112
00:14:26,300 --> 00:14:28,000
Λοιπόν, προχωρήστε.

113
00:14:29,700 --> 00:14:31,900
-Τι θα λέγατε για έναν Σκωτσέζο;
-Φυσικά.

114
00:14:37,300 --> 00:14:39,000
Γεια σου Γκραντ,
πώς είσαι;

115
00:14:39,100 --> 00:14:41,600
πολύ καλά,
Σας ευχαριστώ, κύριε. Wetherby.

116
00:14:41,600 --> 00:14:42,800
Πόση ώρα!

117
00:14:45,500 --> 00:14:47,100
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.

118
00:14:47,100 --> 00:14:49,900
-Φαίνεσαι πολύ καλή.
-Ευχαριστώ, χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ.

119
00:14:53,000 --> 00:14:55,900
Έτσι,
πες μου για αυτό το φονικό ζώο.

120
00:14:56,400 --> 00:14:58,100
Είδατε τα ίχνη του;

121
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
Ναί.

122
00:15:00,200 --> 00:15:01,400
Και...;

123
00:15:02,500 --> 00:15:03,800
δεν ξερω...

124
00:15:04,900 --> 00:15:06,000
Ευχαριστώ.

125
00:15:06,200 --> 00:15:07,500
Δεν μπορούσατε να το αναγνωρίσετε;

126
00:15:09,200 --> 00:15:12,900
Λοιπόν, από τα ίχνη φαίνεται να είναι από α
είδος λύκου, αλλά δεν νομίζω.

127
00:15:12,900 --> 00:15:14,900
Τι πιστεύετε ότι είναι;

128
00:15:14,900 --> 00:15:16,200
Θα ήθελα να μου πεις.

129
00:15:16,400 --> 00:15:21,000
Εξαφανίστηκε στην άμμο, Βύρων.
Έτσι τα σκυλιά δεν μπορούσαν να ακολουθήσουν.

130
00:15:21,500 --> 00:15:26,700
Έτρεξε με 4 πόδια, περπάτησε
σε 2 και μετά εξαφανίζονται τα ίχνη.

131
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
Αλλά αυτό είναι φανταστικό.

132
00:15:30,400 --> 00:15:32,200
Βοηθήστε με λοιπόν να το βρω.

133
00:15:35,000 --> 00:15:38,200
Δεν μπορώ, έχω πολλά να κάνω
να προετοιμαστώ για το ταξίδι μου.

134
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
Ίσως βρείτε χρόνο να
κάτι τέτοιο είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς.

135
00:15:43,800 --> 00:15:45,000
Είμαι απασχολημένος, Γιάννη.

136
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Και μετά;
Τι άλλο;

137
00:15:54,200 --> 00:15:57,000
Υπήρχε κάποιο σημάδι αυτού του ζώου
από το έγκλημα;

138
00:15:58,300 --> 00:16:00,000
χειρότερα,

139
00:16:01,500 --> 00:16:03,000
είχαμε ένα 2ο θύμα εκείνο το βράδυ.

140
00:16:04,000 --> 00:16:06,900
-Οπου;
-Λίγα μίλια από τον πρώτο θάνατο.

141
00:16:06,990 --> 00:16:08,900
Η ίδια μέθοδος θανάτου;

142
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
Η ίδια μέθοδος ακρωτηριασμού
θα ήταν καλύτερη περιγραφή.

143
00:16:14,300 --> 00:16:17,200
Λοιπόν, συνέβησαν και οι δύο θάνατοι
ένα μίλι μεταξύ τους.

144
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
Υπάρχει χώρος δραστηριότητας.

145
00:16:19,900 --> 00:16:22,200
Και μοιραία το ζώο
θα σκοτώσει γύρω από αυτήν την περιοχή.

146
00:16:23,500 --> 00:16:26,900
Αυτός ο περιορισμός μπορεί να βοηθήσει
βρείτε τον πριν σκοτώσει για τρίτη φορά

147
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
Τρίτη φορά;

148
00:16:32,600 --> 00:16:35,200
Ξέρετε ότι όταν ένα ζώο
αρχίζει να σκοτώνει ανθρώπους

149
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
δεν σταματάει.

150
00:17:15,800 --> 00:17:17,400
Είδες τίποτα;

151
00:17:26,200 --> 00:17:28,100
Η εξώπορτα είναι κλειδωμένη,
δεν είναι;

152
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
Ναι, είναι κλειδωμένο.

153
00:17:31,100 --> 00:17:33,000
-Θα φροντίσω.
-Θα πάω μαζί σου.

154
00:17:50,500 --> 00:17:52,100
Ποιος είναι εκεί έξω;

155
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
Δεν βρίσκω αυτή την ιδέα αστεία.
Έχω ένα όπλο εδώ!

156
00:18:06,300 --> 00:18:08,500
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω!

157
00:18:43,200 --> 00:18:45,000
Είναι πολύ γεμάτο
για Παρασκευή βράδυ.

158
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Ευχαριστώ.

159
00:18:47,000 --> 00:18:50,600
Ναι, όχι τώρα.
Όχι τώρα.

160
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
Κανείς δεν έχει ιδέα
Από πού προήλθε αυτό το ζώο;

161
00:18:54,200 --> 00:18:57,100
Sandy, κανείς δεν έχει ιδέα τι
ζώο είναι πολύ λιγότερο για την προέλευσή του.

162
00:18:57,700 --> 00:19:02,000
Σε 20 χρόνια κυνηγιού δεν έχω συναντήσει ποτέ
με ένα αρπακτικό εξίσου μεταλλαγμένο όπως αυτό.

163
00:19:02,200 --> 00:19:04,100
Και με τρελαίνει τόσο πολύ
που δεν μπορώ καν να περιγράψω.

164
00:19:04,600 --> 00:19:07,000
Και επειδή ο φίλος σου Βύρων
δεν σε βοήθησε;

165
00:19:07,400 --> 00:19:10,200
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πώς αυτός
αντιστάθηκε σε αυτή την πρόκληση.

166
00:19:16,800 --> 00:19:17,000
Ξέρεις,

167
00:19:17,800 --> 00:19:23,000
Θα πεθάνω χωρίς να ξέρω γιατί εσύ 2
ήταν τόσο κοντά για τόσα χρόνια

168
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
-Μπορείς να καταλάβεις, είναι...
- Και μιλώντας για τον διάβολο...

169
00:19:36,900 --> 00:19:38,100
Εδώ έρχεται.

170
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
Βύρων!

171
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Καληνύχτα.

172
00:19:45,500 --> 00:19:48,000
Ήρθα την κατάλληλη στιγμή για να πάρω
μερικά συμπληρώματα.

173
00:19:48,300 --> 00:19:50,900
Τα καταστήματα ήταν κλειστά
έτσι ήρθα εδώ για να πιω ένα ποτό.

174
00:19:51,700 --> 00:19:53,500
Μην ανησυχείς,
Δεν θα συμμετάσχω μαζί σας.

175
00:19:56,300 --> 00:19:57,800
Α, κάτσε.

176
00:19:57,900 --> 00:19:59,000
Έλα, κάτσε!

177
00:20:06,100 --> 00:20:07,900
Είχα δίκιο;

178
00:20:08,400 --> 00:20:09,700
Σχετικά με τι;

179
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Για τη θανάτωση των ζώων ξανά.

180
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Ναι, ήταν.

181
00:20:16,100 --> 00:20:18,500
Ό,τι κι αν είναι,
Είναι ένα συναρπαστικό πλάσμα.

182
00:20:19,800 --> 00:20:23,100
Το βρίσκετε συναρπαστικό ότι 4
Σφαγιάστηκαν ανθρώπινα όντα;

183
00:20:28,000 --> 00:20:30,700
Κάποιοι λένε
ποιος είναι λυκάνθρωπος, το ήξερες αυτό;

184
00:20:31,400 --> 00:20:33,000
Ναι, το έχω ακούσει.

185
00:20:33,200 --> 00:20:34,600
Αλλά μην τους υποτιμάτε.

186
00:20:35,600 --> 00:20:38,200
Θυμηθείτε αυτόν τον λύκο
Τι επιδιώκουμε στον Καναδά;

187
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
Οι Ινδοί είπαν ότι δεν ήταν πραγματικά λύκος...

188
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
αλλά ένας κυνηγός που μετατράπηκε σε λύκο.

189
00:20:48,600 --> 00:20:51,200
Αυτός ήταν ένας ανθρωποκτόνος.

190
00:21:01,800 --> 00:21:06,100
Δεν μπορείς ποτέ να αποδεχτείς ότι η ζωή του
Το αρπακτικό είναι ανώτερο από το θύμα, σωστά;

191
00:21:06,200 --> 00:21:07,400
Τι;

192
00:21:09,200 --> 00:21:12,000
-Είπα ότι δεν θα συμφωνούσε ποτέ...
-Ναι, άκουσα.

193
00:21:13,000 --> 00:21:16,100
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω
πιστέψτε αυτό που είπε.

194
00:21:17,300 --> 00:21:19,700
Είναι ένα υπέροχο φόρεμα
αυτό που χρησιμοποιείτε.

195
00:21:23,300 --> 00:21:26,000
Λοιπόν, ο Βύρων κι εγώ ποτέ
σκεφτόμαστε το ίδιο.

196
00:21:28,600 --> 00:21:30,300
Λοιπόν, σχεδόν το κάναμε μια φορά.

197
00:21:30,800 --> 00:21:34,000
Προτίμησες όμως να περιμένεις στα δέντρα.

198
00:21:35,100 --> 00:21:39,500
Ναι, η αποπλάνηση του θανάσιμου κινδύνου
Πάντα μου φαινόταν λίγο κρύο.

199
00:21:39,700 --> 00:21:42,000
Αλλά μόνο όταν περνάει από κίνδυνο
θνητό να μείνουμε πραγματικά ζωντανοί, Τζον.

200
00:21:43,300 --> 00:21:47,000
Κινδυνεύει μόνο να χάσεις τη ζωή σου
ότι μπορούμε πραγματικά να το εκτιμήσουμε.

201
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
Τι είδους ζωή κάνεις
ζεις τώρα;

202
00:21:51,000 --> 00:21:53,800
Τι είδους ζωή κάνει ο καθένας
το παίρνουν από εδώ τώρα;

203
00:21:55,200 --> 00:21:57,000
Ευνουχισμένοι από την κοινωνία
και ασφάλεια;

204
00:21:57,200 --> 00:21:59,900
Λοιπόν, το απολαμβάνουμε.

205
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Δίνω μια ζωή σε αντάλλαγμα για μια άλλη.

206
00:22:06,100 --> 00:22:08,300
Τα ζώα που σκότωσα
ένιωθε πιο ζωντανός

207
00:22:08,500 --> 00:22:12,000
-στιγμές πριν τον χτυπήσουν οι σφαίρες μου.
-Α, έλα!

208
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Και δεν ζω ποτέ πια
ούτε για μια στιγμή

209
00:22:17,100 --> 00:22:19,000
όταν μπορούν να με σκοτώσουν το ίδιο εύκολα.

210
00:22:22,000 --> 00:22:24,500
Δεν μπορούσα να μην σας ακούσω, κύριε.
Είσαι όντως κυνηγός;

211
00:22:27,500 --> 00:22:29,000
Γιατί θέλετε να μάθετε;

212
00:22:31,500 --> 00:22:38,900
Θα ήθελα να μάθω τι ευχαρίστηση είναι ένας άνθρωπος
ο έξυπνος μπορεί να αισθάνεται όταν σκοτώνει ένα ανυπεράσπιστο ζώο.

213
00:22:39,400 --> 00:22:42,100
-Κοίτα, νομίζω ότι είμαστε καλύτερα...
-Δεν ήθελα να παρέμβω. Πες μου όμως.

214
00:22:43,300 --> 00:22:46,000
Σου δίνει μια αίσθηση δύναμης,
μια αίσθηση ολοκλήρωσης;

215
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Ή οπισθοδρόμηση στο παρελθόν όπου
Η δολοφονία ήταν τρόπος ζωής;

216
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
Κύριε;

217
00:22:53,700 --> 00:22:55,200
Δεν μπορούσα να σου το πω αυτό.

218
00:22:55,400 --> 00:22:57,000
Δεν ήξερα.

219
00:23:00,500 --> 00:23:02,100
Δεν ήξερα, κύριε.

220
00:23:02,400 --> 00:23:04,000
Θα μπορούσα να σας δείξω τώρα.

221
00:23:07,400 --> 00:23:09,000
Συγχώρεση;

222
00:23:12,400 --> 00:23:14,200
Η ευχαρίστηση που παίρνω από τη δολοφονία

223
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Μπορώ να σας δείξω τι είναι.

224
00:23:19,900 --> 00:23:23,000
Α, αν και αμφιβάλλω ότι θα πεθάνεις
με την αρχοντιά ενός ζώου

225
00:23:28,300 --> 00:23:30,000
Να σου δείξω;

226
00:23:32,500 --> 00:23:34,000
Θα έπρεπε;

227
00:23:34,800 --> 00:23:36,000
Βύρων!

228
00:23:41,200 --> 00:23:43,000
Ήσουν τόσο καλός που
σχεδόν με έπεισε.

229
00:23:43,300 --> 00:23:45,000
Ήταν τόσο εύκολο.

230
00:23:59,200 --> 00:24:01,000
Είναι τρελός,
σου λέω.

231
00:24:04,200 --> 00:24:08,000
Ήταν πάντα έτσι, Σάντυ.
Έχει μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ.

232
00:24:08,300 --> 00:24:10,000
Ήταν ένα αστείο;

233
00:24:10,000 --> 00:24:11,700
Στο κεφάλι του, ναι.

234
00:24:12,700 --> 00:24:15,000
Δεν τον ξέρεις καλά,
Δεν βλέπεις τα πράγματα που έκανε.

235
00:24:18,100 --> 00:24:20,900
Ξέρεις τον λύκο του οποίου
Είπαμε ότι υπάρχει στον Καναδά;

236
00:24:20,900 --> 00:24:24,000
-Τι γίνεται με αυτόν;
-Λοιπόν, για να τον σκοτώσω

237
00:24:24,500 --> 00:24:27,000
περίμενε όλη τη νύχτα στο πάτωμα

238
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
κοντά σε ένα δόλωμα
και ο δολοφόνος λύκος επέστρεψε

239
00:24:29,300 --> 00:24:31,000
και εγώ στην κορυφή ενός δέντρου.

240
00:24:31,200 --> 00:24:33,000
Εκεί θα το περίμενε κάθε λογικός άνθρωπος.

241
00:24:34,600 --> 00:24:39,000
Όχι σύμφωνα με τον Βύρωνα, ότι είναι λύκος
Πρέπει να έχεις την ίδια ευκαιρία να ζήσεις με αυτόν.

242
00:24:39,600 --> 00:24:42,000
-Αυτός με τουφέκι;
-Με μία μόνο σφαίρα.

243
00:24:42,400 --> 00:24:44,000
Πρέπει να το θαυμάσω αυτό;

244
00:24:45,600 --> 00:24:48,000
Δεν χρειάζεται να αναρωτιέστε,
και ναι, σεβασμός.

245
00:24:48,800 --> 00:24:54,000
Πληγώθηκε πολύ από αυτόν τον λύκο. Ήταν έτσι
Σχεδόν δεν μπορούσα να πυροβολήσω και ο Μπάιρον τα τελείωσε όλα με ένα μαχαίρι.

246
00:24:55,700 --> 00:24:57,200
Ήταν κοντά στον θάνατο.

247
00:27:36,600 --> 00:27:40,000
Γιάννη, άκουσα κάποιον
τριγυρνά έξω.

248
00:27:43,600 --> 00:27:47,000
Άκουσα κάτι σαν να ήταν στο δωμάτιο
και πήγα στην κουζίνα

249
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
και όταν κοίταξα το παράθυρο
Νόμιζα ότι είδα κάτι.

250
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Όχι, μην είσαι ανόητος.
Γιάννη, πρέπει να έρθεις εδώ.

251
00:27:54,500 --> 00:27:56,000
Θα είμαι εκεί.

252
00:29:21,300 --> 00:29:23,300
Ήρθαμε εδώ αυτή τη στιγμή
κάλεσες.

253
00:29:24,500 --> 00:29:26,000
Είναι στο δωμάτιο.

254
00:29:34,500 --> 00:29:36,000
Ήταν πολύ τυχερή.

255
00:29:36,800 --> 00:29:39,000
Έπρεπε να τον τρομάξουμε μακριά
πριν περάσει την πόρτα.

256
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
Δεν τον είδε.

257
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Τώρα πες μου τι
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

258
00:30:19,500 --> 00:30:21,000
Ας δούμε από την άλλη πλευρά.

259
00:30:27,800 --> 00:30:29,000
Αφεντικό!

260
00:30:29,800 --> 00:30:31,200
Μπορείτε να έρθετε εδώ;

261
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Το πιστεύεις αυτό;
Πού θα μπορούσε να είχε πάει;

262
00:30:44,500 --> 00:30:48,000
Πρέπει να ακολουθήσουμε αυτό το ζώο εγκαίρως,
Μπελ, πριν επιτεθεί.

263
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
-Λες ίσως μπορείς.
-Δεν θα έλεγα ότι θα ήταν ίσως.

264
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Λυπάμαι πραγματικά.
Συγγνώμη, Σάντυ.

265
00:31:01,000 --> 00:31:03,300
Θέλω να πάρεις κάποια πράγματα
να μείνω λίγο σπίτι μου

266
00:31:03,600 --> 00:31:05,000
Είσαι καλά;

267
00:31:12,200 --> 00:31:14,000
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
John.

268
00:31:14,200 --> 00:31:17,400
Αλλά έχω την αίσθηση ότι εσύ
θα ψάξει μόνος του αυτό το ζώο.

269
00:31:17,600 --> 00:31:22,000
-Τι άλλο μένει να κάνουμε;
-Θα σου βάλω απαγόρευση κυκλοφορίας. Κανείς στους λόφους μετά το σκοτάδι!

270
00:31:22,300 --> 00:31:24,000
Ελπίζω να πας σπίτι
όπως όλοι.

271
00:31:24,500 --> 00:31:26,000
Τα λέμε αργότερα, Μπελ.

272
00:33:42,000 --> 00:33:43,500
Καλησπέρα Γιάννη

273
00:33:45,700 --> 00:33:48,100
Μάλλον δεν σε προειδοποίησα
η απαγόρευση κυκλοφορίας.

274
00:34:12,900 --> 00:34:15,200
Ο «ΛΥΚΑΚΟΣ» ΑΚΟΜΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΧΑΛΑΡΟ.

275
00:34:21,600 --> 00:34:23,100
Αμμώδης.

276
00:34:26,300 --> 00:34:28,000
Ανησυχούσα για σένα.

277
00:34:28,400 --> 00:34:30,000
Τι ήθελες να κάνω;

278
00:34:31,500 --> 00:34:35,000
Λοιπόν, δεν ήθελα να τηλεφωνήσεις
Σερίφη, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, Σάντυ.

279
00:34:36,200 --> 00:34:40,100
Λυπάμαι, δεν ήξερα τι να ανησυχήσω
μαζί σου θα σε έκανε τόσο έξαλλο.

280
00:34:44,300 --> 00:34:46,000
Λοιπόν, είμαι κουρασμένος,
Πάω να κοιμηθώ.

281
00:34:46,500 --> 00:34:48,000
Τα λέμε αργότερα.

282
00:34:49,800 --> 00:34:51,000
Γιάννης;

283
00:34:53,400 --> 00:34:55,000
Δεν θα σου αρέσει αυτό.

284
00:34:55,500 --> 00:34:57,000
Μην το λες λοιπόν.

285
00:34:57,400 --> 00:34:59,100
Νομίζω ότι ήταν ο Βύρων.

286
00:34:59,400 --> 00:35:00,800
Τι έκανε ο Βύρων;

287
00:35:01,300 --> 00:35:03,000
Νομίζω ότι έχει μπλέξει
στους θανάτους.

288
00:35:04,100 --> 00:35:07,000
Γιατί θα μου επιτεθείς αμέσως μετά;
να φύγω από το εστιατόριο;

289
00:35:07,800 --> 00:35:11,000
Όταν μου το είπες
δάγκωσε λύκος στον Καναδά...

290
00:35:11,300 --> 00:35:13,800
Δεν θα ξεκινήσετε με αυτό
ιστορία λυκάνθρωπου, θέλετε;

291
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
Λοιπόν, δεν ξέρω αν άρχισα να το πιστεύω.
Αλλά είπε ότι αυτός ο λύκος ήταν...

292
00:35:21,400 --> 00:35:23,000
Διακόπτω κάτι;

293
00:35:23,400 --> 00:35:24,700
Όχι, όχι...

294
00:35:25,700 --> 00:35:28,000
Πάω να κοιμηθώ.
Και δεν πας σπίτι σου.

295
00:35:31,100 --> 00:35:32,600
Αντίο Σάντυ.

296
00:35:40,300 --> 00:35:42,200
Τι ήταν αυτό;

297
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
Τίποτα.

298
00:35:45,500 --> 00:35:47,000
Δεν ακουγόταν έτσι.

299
00:35:47,300 --> 00:35:49,000
Τι ήταν αυτό για τους λυκάνθρωπους;

300
00:35:49,400 --> 00:35:51,000
Είπε ότι σου τα είχε πει όλα.

301
00:35:51,900 --> 00:35:55,000
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η
Ο Μπάιρον είναι λυκάνθρωπος, τι θα λέγατε, ε;

302
00:35:55,500 --> 00:35:57,000
Μη γελάς, Βέρνον.

303
00:36:06,700 --> 00:36:08,100
Γιάννης!

304
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Θέλω να έρθεις μαζί μου μέχρι
Το σπίτι του Βύρωνα εκείνο το απόγευμα.

305
00:36:12,500 --> 00:36:14,000
Για τι;

306
00:36:14,200 --> 00:36:15,500
Απλά για να του μιλήσω.

307
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
Θα σε πάρω στις 2 η ώρα, εντάξει;

308
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
Όπως θέλεις, Μπελ.

309
00:36:34,500 --> 00:36:36,000
Ενδιαφέρων!

310
00:36:38,300 --> 00:36:40,000
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

311
00:36:42,200 --> 00:36:44,000
Τι ήθελες να πω;

312
00:36:45,300 --> 00:36:47,000
Πόσο χαρούμενος θα ήμουν
να μας βοηθήσουν.

313
00:36:49,400 --> 00:36:51,000
Δεν με αφορά.

314
00:36:53,500 --> 00:36:55,000
Δεν σε καταλαβαίνω.

315
00:36:55,000 --> 00:37:00,300
4 γείτονές του πέθαναν βίαια
in the last 10 days and it's none of your business?

316
00:37:01,500 --> 00:37:02,900
Είσαι τρελός;

317
00:37:03,800 --> 00:37:06,900
Αλλά αυτό είναι καλό, μου αρέσει να βλέπω έναν άντρα
θυμωμένος. Ζεις με το συναίσθημα.

318
00:37:07,100 --> 00:37:09,300
Ζώντας με το συναίσθημα;
Τι λες;

319
00:37:09,400 --> 00:37:11,000
Θα μας βοηθήσετε ή όχι;

320
00:37:12,500 --> 00:37:14,100
δεν πάω.

321
00:37:19,400 --> 00:37:21,000
Ευχαριστώ πολύ κύριε Βύρωνα.

322
00:37:21,300 --> 00:37:23,000
Αυτό ακριβώς ήθελα να μάθω.

323
00:37:25,300 --> 00:37:26,900
Θα τα πούμε.

324
00:37:32,400 --> 00:37:34,200
Δεν σε ενοχλεί καθόλου αυτό;

325
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Όχι, διασκεδάζω με αυτό.

326
00:37:38,600 --> 00:37:40,200
Διασκεδάζεις;

327
00:37:42,400 --> 00:37:44,000
Ναι, διασκεδάζω με αυτό.

328
00:37:44,200 --> 00:37:50,100
Διασκεδάζω να βλέπω ανθρώπους θυμωμένους, φοβισμένους,
ταραχή, ... σημαίνει ότι είναι ζωντανοί, Τζον.

329
00:37:50,300 --> 00:37:52,000
Ίσως για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

330
00:37:58,500 --> 00:38:03,000
Απλά σε περίπτωση που σκεφτείς να πας
πίσω από αυτό το ζώο μόνο:

331
00:38:05,000 --> 00:38:10,500
Ένας καλός κυνηγός δεν είναι ποτέ σίγουρος για τίποτα
εκτός από το ότι το θήραμά σας θα κάνει το απροσδόκητο.

332
00:38:26,100 --> 00:38:29,000
-Τι φίλο που έχεις, ρε!
-Δεν είναι φίλος μου.

333
00:38:29,300 --> 00:38:31,000
Και αναρωτιέμαι αν ήταν ποτέ ένας.

334
00:38:31,300 --> 00:38:33,000
Ποιο είναι το αγόρι που δουλεύει για αυτόν;

335
00:38:33,500 --> 00:38:35,000
Χορήγηση;
Τι έχει;

336
00:38:35,300 --> 00:38:37,100
Όλη την ώρα που ήμασταν εκεί
μας παρακολουθούσε.

337
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Ναι, είναι περίεργος.

338
00:38:40,200 --> 00:38:42,200
Είναι σαν το αφεντικό σου.

339
00:38:42,300 --> 00:38:43,500
Ξέρεις γιατί σε προσέλαβε ο Μπάιρον;

340
00:38:44,100 --> 00:38:49,000
Συναντήθηκαν σε ένα μπαρ ένα βράδυ και ήπιαν ένα ποτό,
Ο Μπάιρον ήθελε να κάνει ένα από τα ακροβατικά του, πάλεψε για ποτά.

341
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
Πάντα είχε μια προσήλωση
με μπράτσα.

342
00:38:51,900 --> 00:38:57,000
Χρειάστηκαν 10 λεπτά για να νικήσει τον Γκραντ
και του έκανε τόσο μεγάλη εντύπωση που τον προσέλαβε.

343
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Ότι ο παράξενος φίλος σου δεν το ξέρει

344
00:39:01,400 --> 00:39:03,000
Αλλά θα τον προσέχω
από εδώ και πέρα.

345
00:39:28,200 --> 00:39:30,000
Γεια, τι συμβαίνει;

346
00:39:30,200 --> 00:39:32,000
Τσάρλι, είσαι τρελός
για μένα κρυφά;

347
00:39:33,300 --> 00:39:36,000
-Είσαι ένας θρύλος της εποχής, ε;
-Δεν ήταν αστείο.

348
00:39:38,500 --> 00:39:40,000
Έγινε κάτι;

349
00:39:40,000 --> 00:39:41,100
Όχι τίποτα.

350
00:39:41,200 --> 00:39:44,000
Κοίτα, πρόσεχε το μέρος.
Τα λέμε αύριο.

351
00:39:46,000 --> 00:39:47,100
Είναι καλά.

352
00:44:22,600 --> 00:44:25,000
Εντάξει, ας προχωρήσουμε στην επόμενη ερώτηση.

353
00:44:26,400 --> 00:44:29,000
Ναι, γιατί
Δεν απαντά στην πρώτη ερώτηση;

354
00:44:29,200 --> 00:44:31,100
Κάποιος πρέπει να ξέρει ποιος
Σκοτώνει αυτούς τους ανθρώπους.

355
00:44:31,500 --> 00:44:35,000
Κύριε, σας είπαν τι είναι!
Είναι ένα μεγάλο ζώο.

356
00:44:35,100 --> 00:44:38,000
Ένα ζώο που σας έκανε να συγκεντρώσετε ολόκληρο το τμήμα σας;

357
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
Πόσο ηλίθιοι νομίζεις ότι είμαστε;

358
00:44:47,500 --> 00:44:50,000
Μόλις έλαβα
τηλεγράφημα από το Σακραμέντο.

359
00:44:50,100 --> 00:44:54,000
Η κυβέρνηση δηλώνει ότι αυτή η περιοχή
βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

360
00:44:54,200 --> 00:44:55,900
Η Εθνική Φρουρά θα συμμετάσχει στην υπόθεση.

361
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Οπλισμένοι με ασημένιες σφαίρες;

362
00:45:07,500 --> 00:45:11,000
Κάποιοι από εσάς μπορεί να βρείτε την κατάσταση
πολύ αστείο. Αλλά δεν το κάνουμε.

363
00:45:12,200 --> 00:45:16,000
Υπήρξαν 5 άγρια ​​δολοφονημένες,
συμπεριλαμβανομένου ενός από τους άντρες μας.

364
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Δεν το βρήκαμε καθόλου αστείο.

365
00:45:23,500 --> 00:45:26,000
Η Εθνική Φρουρά
θα ξεκινήσει να λειτουργεί σε 3 ημέρες

366
00:45:27,500 --> 00:45:29,000
Τέλος αναφοράς.

367
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Είναι αλήθεια ότι άκουσες τον λύκο να ουρλιάζει
χθες το βράδυ, κύριε Γουέδερμπι;

368
00:45:43,800 --> 00:45:46,000
-Ναί.
-Πιστεύεις ότι ο δολοφόνος είναι λύκος;

369
00:45:46,700 --> 00:45:49,000
-Οχι.
-Λυκάνθρωπος;

370
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Κοίτα, το έκανες
τι ήθελαν να μάθουν μέσα τους.

371
00:45:51,200 --> 00:45:53,000
-Κοίτα, θέλω να σε ρωτήσω...
-Σου είπα ήδη να φύγεις από εδώ!

372
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Αυτή η πόλη είναι πραγματικά ενθουσιασμένη.

373
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Στα σίγουρα.

374
00:46:07,100 --> 00:46:09,100
Είμαι ευχαριστημένος με την κυβέρνηση
έχουν καλέσει την Εθνική Φρουρά.

375
00:46:09,500 --> 00:46:13,000
-Ναί.  -Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν νομίζεις ότι θα βοηθήσει;

376
00:46:13,200 --> 00:46:15,000
Όχι, δεν νομίζω.

377
00:46:15,100 --> 00:46:17,000
-Αυτά είναι καλά νέα, Τζον.
-Ναί.

378
00:46:19,800 --> 00:46:21,000
Τα λέμε αργότερα.

379
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
-Αντίο, Σάντυ.
-Αντίο, Βέρνον.

380
00:46:30,500 --> 00:46:32,000
Τόσο περήφανοι!

381
00:46:33,200 --> 00:46:35,000
Τι κάνεις εδώ, Βύρωνα;

382
00:46:35,700 --> 00:46:38,000
Σηκώθηκα στις 7 η ώρα σήμερα το πρωί.

383
00:46:38,500 --> 00:46:41,000
Και αποφάσισα να απαντήσω σε αυτές τις ερωτήσεις σας.

384
00:46:42,500 --> 00:46:44,000
Πρέπει να σου πω κάτι.

385
00:46:45,100 --> 00:46:47,100
Πριν τελειώσει αυτό, εσύ
Θα πρέπει να απαντήσετε πολλά περισσότερα.

386
00:46:50,000 --> 00:46:54,000
Ξέρεις πού μένω, σερίφη. Αλλά από
Την επόμενη φορά προτείνω να φέρεις εξουσιοδότηση.

387
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
Γιάννη, πρέπει να μπω ξανά.
Θα με περιμένεις;

388
00:47:01,100 --> 00:47:02,200
Είναι ξεκάθαρο.

389
00:47:10,400 --> 00:47:12,000
Κοιτάξτε αυτά τα πρόσωπα.

390
00:47:13,200 --> 00:47:15,000
Α, μη μου πεις
ότι είναι ζωντανοί.

391
00:47:15,100 --> 00:47:16,300
Ζωντανός και φοβισμένος.

392
00:47:17,300 --> 00:47:20,000
Μπορώ να νιώσω την πιθανότητα να πεθάνω
περνώντας από το κεφάλι τους.

393
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Και πιστεύετε ότι αυτό είναι υπέροχο;

394
00:47:23,400 --> 00:47:28,000
Και είναι υπέροχο. Και υπάρχει άντρας αν
νιώθεις πιο ζωντανός παρά στο δρόμο για την αγχόνη;

395
00:47:28,500 --> 00:47:32,000
Ποιο τσιγάρο έχει καλύτερη γεύση
τι λετε για το τελευταιο?

396
00:47:33,400 --> 00:47:37,000
Ξέρεις, ίσως αυτοί οι θάνατοι
μπορεί να είναι καλό για όλους.

397
00:47:43,000 --> 00:47:47,000
Λοιπόν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Γιάννη.
Αμμώδης...

398
00:47:51,500 --> 00:47:54,000
Ήταν αυτός.
Ξέρω ότι ήταν αυτός!

399
00:47:54,100 --> 00:47:56,000
Σχεδόν έχω αμφιβολίες.

400
00:47:56,100 --> 00:47:58,000
- Δεν πιστεύεις ότι είναι δυνατόν;
- Τι;

401
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
-Γιατί ο Βύρωνας είναι λυκάνθρωπος;
-Δεν είναι αυτό που είπα.

402
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
-Τι είπατε; Τι θέλεις από μένα;
-Λίγο πειστικό.

403
00:48:06,000 --> 00:48:11,000
Αν ο Βύρων δεν εμπλέκεται και είναι δικό σου
φίλε γιατί αλλιώς να αρνηθεί τη βοήθεια;

404
00:48:12,200 --> 00:48:14,000
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να σε ικανοποιήσει.

405
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Ω, κύριε Γουέδερμπι.
Τι κάνετε;

406
00:48:32,200 --> 00:48:33,200
Μεταξύ.

407
00:48:39,300 --> 00:48:41,000
Δύο φορές σε μια μέρα;

408
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

409
00:48:43,500 --> 00:48:46,100
Ήρθε η ώρα για σένα
Βοήθησέ με να βρω το ζώο, Βύρωνα.

410
00:48:46,800 --> 00:48:49,000
Δεν μπορείς πλέον να πεις
που δεν σας αφορά.

411
00:48:56,600 --> 00:48:58,000
Με συγχωρείτε, κύριε.

412
00:49:06,700 --> 00:49:09,200
Γιάννη, δεν μπορείς να καταλάβεις
Γιατί δεν εμπλακώ;

413
00:49:09,500 --> 00:49:11,000
Όχι, δεν μπορώ.

414
00:49:14,300 --> 00:49:16,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να σας πω.

415
00:49:21,100 --> 00:49:24,000
Γιατί μισώ να σε βλέπω
όσο μέτριο κι αν είναι.

416
00:49:26,500 --> 00:49:30,000
Γιατί είχα την ελπίδα ότι με την αντιμετώπιση
μόνο με το πρόβλημα θα μπορούσε να σε βοηθήσει

417
00:49:30,500 --> 00:49:34,000
να ανακτήσει τουλάχιστον μερικά από τα
την ικανότητα που είχατε κάποτε ως κυνηγός.

418
00:49:34,700 --> 00:49:36,900
Γι' αυτό δεν ήθελες να βοηθήσεις;

419
00:49:37,300 --> 00:49:39,000
Ακούγεται παραληρηματικό.

420
00:49:40,000 --> 00:49:45,000
Σκοτώθηκαν άνθρωποι, ένας σερίφης επίσης.
Τι διαφορά έχει αν θα με κάνει καλύτερο κυνηγό ή όχι;

421
00:49:45,700 --> 00:49:49,000
Όλη η περιοχή είναι σε πανικό και εσύ
Μιλήστε για τις κυνηγετικές ικανότητες;

422
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
Είσαι πολύ μπλεγμένος, Τζον. Από
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να εντοπίσετε το ζώο.

423
00:49:54,000 --> 00:49:57,100
Το κύριο ενδιαφέρον σου είναι να τον πιάσεις
πριν ξαναεπιτεθεί.

424
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.
Δεν μοιάζω καν με κυνηγό πια.

425
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Τώρα θα με βοηθήσεις
να τον βρω?

426
00:50:33,000 --> 00:50:35,900
Την τελευταία φορά που το δοκίμασες σε μένα
χρειάστηκαν 7 λεπτά για να κατεβάσει το χέρι του.

427
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Αυτό, φυσικά, ήταν πριν από χρόνια.

428
00:50:41,300 --> 00:50:43,000
Δεν σε καταλαβαίνω.

429
00:50:43,500 --> 00:50:45,100
Φυσικά και καταλαβαίνεις.

430
00:50:47,200 --> 00:50:49,000
Μπορείτε να μείνετε για 7 λεπτά;

431
00:50:51,500 --> 00:50:53,000
5 λεπτά.

432
00:50:58,300 --> 00:51:03,000
Γιάννη, αν μπορείς να το διαχειριστείς
μπράτσα για ένα λεπτό θα σε βοηθήσω.

433
00:51:09,300 --> 00:51:12,500
Βύρωνα, μιλάμε για θανάτους
και όχι παιδικά παιχνίδια.

434
00:51:13,800 --> 00:51:18,000
Ένα σωματικό παιχνίδι,
πώς και με όποιον τρόπο επιλέξω.

435
00:51:18,200 --> 00:51:20,000
Αυτό σημαίνει μόνο για σένα;

436
00:51:20,100 --> 00:51:25,100
Για εσένα νοιάζομαι και όχι για αυτούς
πεισματάρηδες που άφησαν τον εαυτό τους να σκοτωθεί.

437
00:51:28,500 --> 00:51:30,000
Και μετά;

438
00:51:30,800 --> 00:51:33,200
Τουλάχιστον μπορείς
να με αντέξω για ένα λεπτό τώρα;

439
00:51:37,200 --> 00:51:39,000
Έχει φτάσει σε αυτό το σημείο;

440
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
Ωραία Γιάννη.

441
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
Ενημερώστε με όταν είναι έτοιμο.

442
00:51:57,900 --> 00:51:59,000
Τώρα.

443
00:52:20,500 --> 00:52:22,000
20 δευτερόλεπτα.

444
00:52:39,500 --> 00:52:41,000
45 δευτερόλεπτα.

445
00:53:00,500 --> 00:53:02,000
55 δευτερόλεπτα, Γιάννη.

446
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Ξεχάστε αυτό το ζώο.

447
00:53:05,700 --> 00:53:09,100
Ακόμα κι αν το βρεις
θα σε σκότωνε.

448
00:53:19,500 --> 00:53:21,000
Και μετά;

449
00:53:28,800 --> 00:53:30,600
Υποθέτω ότι είπε «όχι».

450
00:53:31,200 --> 00:53:33,000
Και το είπε.

451
00:53:38,600 --> 00:53:40,100
Και μετά;

452
00:53:45,200 --> 00:53:47,000
Και θα πάω να πιω ένα ποτό και θα ξαπλώσω.

453
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Για να μην αναλογιστούμε ούτε μια στιγμή
ότι μπορεί να είναι ένοχος;

454
00:54:14,200 --> 00:54:16,000
Όχι, φτάνει, Σάντυ.

455
00:54:16,300 --> 00:54:18,000
Είναι ήδη καλό.

456
00:54:27,600 --> 00:54:30,000
Γιάννης,
παρακαλώ μην πάτε.

457
00:54:44,400 --> 00:54:46,000
Άλλαξα γνώμη.

458
00:54:46,100 --> 00:54:48,900
Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό
όπως παλιά.

459
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Γιάννη, μην πας μαζί του.

460
00:54:53,500 --> 00:54:56,200
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν θέλεις να σε βοηθήσω;

461
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
Περίμενε ένα λεπτό.

462
00:54:59,200 --> 00:55:00,300
Έλα εδώ.

463
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
Ήθελα να με βοηθήσει, τώρα αυτό
Δεν με αφήνει να το δεχτώ, τι έγινε;

464
00:55:11,200 --> 00:55:13,000
Γιάννη, τον φοβάμαι.

465
00:55:18,700 --> 00:55:22,000
-Γιατί θα άλλαζε γνώμη;
-Χρειάζομαι αυτή τη βοήθεια, Σάντυ.

466
00:55:22,800 --> 00:55:25,200
-Όχι, Γιάννη, είναι κάτι παραπάνω από αυτό τώρα.
-Λοιπόν τι λες;

467
00:55:26,500 --> 00:55:29,000
Θα πήγαινες μαζί του ακόμα κι αν ήξερες
ότι είναι ο δολοφόνος.

468
00:55:36,200 --> 00:55:40,100
Μην ανησυχείς.
Θα τον φροντίσω πολύ καλά.

469
00:56:32,600 --> 00:56:36,000
Τι θα κάνατε αν
βρες το και ειναι

470
00:56:36,300 --> 00:56:39,000
ένας λυκάνθρωπος τι ψάχνεις;

471
00:56:41,400 --> 00:56:43,000
Είμαι σοβαρός.

472
00:56:44,100 --> 00:56:47,000
Θα εξηγούσε τα ίχνη.
Σκεφτείτε το.

473
00:56:48,500 --> 00:56:52,200
Ένας λυκάνθρωπος τρέχει με
τετράποδα και υφίσταται μεταμόρφωση.

474
00:56:53,500 --> 00:56:56,200
Μετά μεταμορφώνεται
σε ένα βαρύτερο πλάσμα με δύο πόδια

475
00:56:56,500 --> 00:57:02,000
αλλά ακόμα δεν έχει αλλάξει τελείως
οπότε τα ίχνη θα εξακολουθούσαν να είναι παρόμοια.

476
00:57:03,000 --> 00:57:08,300
Τέλος, το πλάσμα με τα δύο πόδια
μετατρέπεται σε άντρα

477
00:57:08,300 --> 00:57:11,100
αυτό για να προστατέψεις τον εαυτό σου
καλύπτει τα ίχνη σου.

478
00:57:11,300 --> 00:57:13,100
Δεν έχει νόημα;

479
00:57:16,300 --> 00:57:18,000
Είναι υπέροχη ιστορία, Βύρωνα.

480
00:57:19,500 --> 00:57:21,000
Και ναι.

481
00:57:21,500 --> 00:57:23,000
Να ξεκινήσουμε;

482
00:57:23,600 --> 00:57:25,200
Θα χωρίσουμε τώρα;

483
00:57:26,600 --> 00:57:32,000
Θα σκουπίσω αυτούς τους λόφους,
και αναζητήστε το μονοπάτι προς το δρόμο.

484
00:57:34,200 --> 00:57:36,000
Εντάξει, θα πάω έτσι.

485
00:57:37,000 --> 00:57:40,100
Καλή τύχη Γιάννη!
Και μην ξεχνάτε αυτό που είπα.

486
00:57:41,700 --> 00:57:44,000
-Ο καλός κυνηγός δεν είναι σίγουρος για τίποτα...
-Ναι, το ξέρω.

487
00:57:44,600 --> 00:57:47,200
εκτός από το ότι το θήραμά σας θα κάνει το απροσδόκητο.

488
00:58:54,400 --> 00:58:55,500
Βύρων!

489
00:59:09,500 --> 00:59:11,000
Ω, Βύρωνα!

490
01:02:08,100 --> 01:02:09,600
Χορήγηση;

491
01:02:12,600 --> 01:02:14,200
Γκραντ, άκουσέ με!

492
01:02:19,000 --> 01:02:20,800
ξερω!

493
01:02:23,200 --> 01:02:25,000
Βρήκα το σώμα του Βύρωνα.

494
01:02:40,200 --> 01:02:42,100
Αλήθεια το νόμιζες;

495
01:02:43,000 --> 01:02:44,600
Άσε το τουφέκι κάτω, Τζον.

496
01:02:46,300 --> 01:02:48,000
Βάλτε το στο τραπέζι.

497
01:02:48,500 --> 01:02:50,000
Τώρα!

498
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
Κάνε στην άκρη, Τζον.
Ακουμπήστε στον τοίχο.

499
01:03:05,300 --> 01:03:07,000
Ευχαριστώ Γιάννη.

500
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Ήταν το σώμα του Γκραντ
στα ρούχα σου, σωστά;

501
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
Σκόπευε
πες στην αστυνομία για μένα

502
01:03:20,300 --> 01:03:23,200
Και μη μου πείτε ότι δεν ήταν μια όμορφη στιγμή, σωστά;

503
01:03:28,800 --> 01:03:31,000
Δεν είσαι περίεργος
να ξερω πως το πηρα?

504
01:03:32,900 --> 01:03:34,200
Είναι αλήθεια.

505
01:03:35,400 --> 01:03:37,000
Πώς το έκανες;

506
01:03:37,100 --> 01:03:39,200
Πήγαινε στις σκάλες του υπογείου, Τζον.

507
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Σβήστε τα ίχνη
Φυσικά δεν ήταν κάτι σπουδαίο.

508
01:03:44,300 --> 01:03:46,000
Η αλλαγή στην άμμο είναι εμφανής.

509
01:03:46,300 --> 01:03:48,100
Είμαστε δύο.

510
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Ο διακόπτης είναι στα αριστερά σου, Γιάννη.

511
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Και προσοχή στα βήματα.

512
01:03:58,000 --> 01:04:00,200
Τα δίποδα ίχνη
Το έκανα μόνος μου.

513
01:04:01,500 --> 01:04:04,500
Ένα απλό θέμα δανεισμού
τα πόδια μερικών από τα «τρόπαια» μου.

514
01:04:06,200 --> 01:04:08,200
και το στερεώνω στη σόλα των μπότες μου.

515
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Πολύ μπερδεμένο για εσάς, φυσικά.

516
01:04:11,500 --> 01:04:14,500
Δουλέψατε σωστά σχετικά με το
τετράποδα ίχνη...

517
01:04:15,300 --> 01:04:19,000
Αυτό που δεν καταλάβατε ήταν ότι έσυρα τα πόδια μου για να περιπλέξω τα πράγματα.

518
01:04:19,100 --> 01:04:20,200
Μπες εκεί μέσα.

519
01:04:41,500 --> 01:04:43,200
Ηρέμησε αγόρι μου.
Ηρεμία.

520
01:04:47,000 --> 01:04:49,100
Ηρέμησε αγόρι μου.
Όλα είναι καλά.

521
01:04:54,400 --> 01:04:56,000
Τι έκανες με αυτό;

522
01:04:58,000 --> 01:05:00,000
Του διέταξα να σκοτώσει ένα άλλο είδος θηράματος.

523
01:05:03,800 --> 01:05:10,000
Έτσι όταν μπήκε φρόντισα να μην αφήσει κανένα ίχνος.

524
01:05:11,200 --> 01:05:13,000
Μα γιατί, Βύρωνα;

525
01:05:16,100 --> 01:05:18,100
Σου είπα ήδη τον λόγο,
John.

526
01:05:19,300 --> 01:05:22,000
Γιατί είναι απαραίτητος αυτός ο κίνδυνος
ύπαρξη για κάποιο λόγο.

527
01:05:23,000 --> 01:05:27,000
Η σκέψη να σε δολοφονήσουν είναι τόσο τρομακτική
που ακόμα κι αυτοί απολαμβάνουν και το τελευταίο κομμάτι της ζωής τους.

528
01:05:28,400 --> 01:05:31,000
Και αυτό έφερε τον παλιό μου φίλο
ξανά μαζί μου.

529
01:05:33,500 --> 01:05:36,000
Ίσως δεν είναι αυτό που ήταν κάποτε
αλλά μπορούμε να το δουλέψουμε.

530
01:05:36,600 --> 01:05:40,000
Αναζωογόνηση όλων των μυών
επαναφέροντας το ένστικτο.

531
01:05:40,800 --> 01:05:44,339
Δεν καταλαβαίνεις ότι δολοφόνησες
6 άνθρωποι;

532
01:05:46,620 --> 01:05:49,890
Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει 7, Τζον.

533
01:05:56,600 --> 01:05:59,590
Αλλά δεν ήθελα να σκοτώσω τον μικρό σου φίλο.

534
01:05:59,460 --> 01:06:01,329
Θέλω απλώς να σε κάνω να ξυπνήσεις.

535
01:06:01,500 --> 01:06:03,590
Και τώρα;

536
01:06:03,740 --> 01:06:06,190
Θυμηθείτε τον τρόπο που βρήκαμε
το σώμα του αστυνομικού;

537
01:06:07,600 --> 01:06:09,890
Ναί.

538
01:06:14,100 --> 01:06:17,490
Δεν θα έκανε καλό.
Είναι άδειο.

539
01:06:23,520 --> 01:06:28,900
Υπάρχει ένα κουτί έξω από πάνω
ενός κορμού με 2 σφαίρες.

540
01:06:28,290 --> 01:06:30,490
Την έβαλα εκεί νωρίς σήμερα το απόγευμα.

541
01:06:32,720 --> 01:06:34,229
Ένα για αυτόν

542
01:06:35,400 --> 01:06:37,590
και ένα για μένα.

543
01:06:38,300 --> 01:06:42,990
Θα σας δώσουμε 5 χρονομετρημένα λεπτά.

544
01:06:47,100 --> 01:06:50,590
Θα μπορούσατε όμως να επιλέξετε να πάτε στο ταξίδι μαζί μου.

545
01:06:51,600 --> 01:06:53,290
Όπως παλιά, Γιάννη.
Ναι ή όχι;

546
01:06:53,110 --> 01:06:54,590
Επιλογή.

547
01:06:56,230 --> 01:06:58,290
Η επιλογή είναι δική σας.

548
01:07:00,400 --> 01:07:03,269
Βύρωνα, δεν έχω επιλογές.

549
01:07:03,350 --> 01:07:05,490
Δεν πάμε στο Μάτο Γκρόσο.

550
01:07:06,120 --> 01:07:10,890
Και σίγουρα δεν θα σου το δώσει
την ικανοποίηση του να παριστάνεις ότι είσαι ακόμα κυνηγός.

551
01:07:15,740 --> 01:07:17,139
Όχι άλλα παιχνίδια, Βύρωνα.

552
01:07:31,280 --> 01:07:34,279
Ακόμα νομίζεις ότι αστειεύομαι,
Γιάννης;

553
01:07:38,250 --> 01:07:40,490
Πάρε το τουφέκι.

554
01:07:55,220 --> 01:07:57,199
Έχετε 5 λεπτά.

555
01:08:58,660 --> 01:09:00,629
Τώρα είναι «ένας προς έναν», Γιάννη.

556
01:10:26,230 --> 01:10:28,590
Έχασες, Γιάννη.

557
01:10:39,240 --> 01:10:40,899
Γιατί δεν το χρησιμοποιούσες πριν;

558
01:10:41,300 --> 01:10:44,490
Κατέληξα ότι ακόμα κι εσύ θα με σταματάς
αν έβλεπες το πιστόλι στα χέρια μου.

559
01:10:45,230 --> 01:10:47,390
Ήθελες να σε σταματήσω.

560
01:10:48,200 --> 01:10:50,900
Ας πούμε ότι δεν ήθελα να φύγεις.

561
01:10:51,490 --> 01:10:53,490
Αλλά φεύγω, Τζον.

562
01:10:55,600 --> 01:10:58,890
Θα μείνεις στη ζωή σου,
φτηνό και άτιμο φυσικά.

563
01:10:59,600 --> 01:11:03,690
Αλλά σε κάθε άνθρωπος κατοικεί το δικό του
προσωπική αξία της ύπαρξής σας.

564
01:11:05,340 --> 01:11:07,790
Μείνε εκεί που είσαι, Βύρωνα.

565
01:11:09,440 --> 01:11:11,000
Παραβιάζεις τους κανόνες, Τζον.

566
01:11:11,400 --> 01:11:12,259
Είμαι;

567
01:11:12,240 --> 01:11:16,159
Αλλά ξεχνάς
ο κύριος κανόνας, θυμάσαι;

568
01:11:16,640 --> 01:11:19,259
Το θήραμα θα κάνει πάντα το απροσδόκητο.

569
01:11:28,940 --> 01:11:31,159
Είσαι πολιτισμένος Γιάννη!

570
01:11:31,940 --> 01:11:33,159
Είσαι άνθρωπος.

571
01:11:35,400 --> 01:11:37,159
Δεν θα πυροβολούσες έναν άντρα στην πλάτη.

572
01:11:38,140 --> 01:11:40,159
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, Βύρωνα.

573
01:12:42,400 --> 01:12:44,590
Ιστολόγιο ταινιών τρόμου και σπανίων
Filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br


